چین نے وہ معیار منسوخ کر دیا جس کے ذریعے اون کو “بھیڑ کی کشمیری اون” کہہ کر بیچا جاتا تھا

چین کی اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن فار مارکیٹ ریگولیشن (SAMR) نے 5 نومبر کو کہا کہ اس نے چین کی حیوانی مصنوعات کی تجارتی انجمن (中国畜产品流通协会) کو ایک فیصلہ پہنچایا ہے جس کے تحت انجمنی معیار T/CAPMA 9—⁦2025⁩، "绵羊绒 کی تجارت کے لیے تکنیکی تصریح"، فوری اثر سے منسوخ کر دیا گیا ہے۔ اس اصطلاح کا ترجمہ "بھیڑ کی کشمیری اون" کیا جا سکتا ہے۔ منسوخی قومی معیارات کے معلوماتی پلیٹ فارم پر شائع کی گئی۔

SAMR کے مطابق معیار میں “绵羊绒” کی تعریف GB ⁦1523⁩—⁦2013⁩ (بھیڑ کی اون) اور GB/T ⁦11951⁩—⁦2018⁩ (قدرتی ریشے: اصطلاحات) جیسے قومی معیارات پر پوری نہیں اترتی اور چین کے اسٹینڈرڈائزیشن قانون کی خلاف ورزی ہے۔ ریگولیٹر غیر قانونی مواد اور مسودہ سازی کے بے قاعدہ طریقۂ کار کا حوالہ دیتا ہے۔ SAMR کا کہنا ہے کہ اشاعت کے بعد کچھ کاروباروں نے اس معیار کو جھوٹی تشہیر میں استعمال کیا: کنگھی کی ہوئی بھیڑ کی اون کی مصنوعات “绵羊绒” کے نام سے بیچی گئیں، جس سے اون اور کشمیری اون کا فرق دھندلا گیا اور صارفین گمراہ ہوئے۔

یہ معاملہ ⁦20⁩ ستمبر کو CCTV کے ہفتہ وار کوالٹی رپورٹ پروگرام میں سامنے آیا۔ ہیبی صوبے کے چنگ ہے میں ایک دکان "⁦100%⁩ 绵羊绒" کے کپڑے بیچ رہی تھی جو بیچنے والے کے مطابق بھیڑ کی اون تھے۔ ژےجیانگ صوبے کے جیاشنگ میں شیوژو ضلع کے ایک تاجر نے کہا کہ اس نام سے بکنے والی پروڈکٹ خالص مصنوعی ریشہ تھی۔ رپورٹ کے مطابق معیار نے کنگھی کے دوران الگ ہونے والے بھیڑ کی اون کے سب سے باریک ریشوں کو، جن کا قطر ⁦30⁩ مائیکرومیٹر تک ہو، “绵羊绒” قرار دیا تھا۔ رپورٹ میں مزید کہا گیا کہ قدرتی ریشوں کی اصطلاحات کے معیار کے تحت صرف بکریوں، اونٹوں اور یاک کے باریک روئیں کو “绒” کہا جا سکتا ہے۔

CCTV سے بات کرنے والے ماہرین نے کہا کہ بکری کی خام کشمیری اون، موٹے بال نکالنے کے بعد، ⁦600⁩ سے ⁦800⁩ یوآن فی کلوگرام اور کنگھی کی ہوئی بھیڑ کی اون ⁦40⁩ سے ⁦60⁩ یوآن فی کلوگرام کی ہے: ⁦10⁩ گنا سے زیادہ کا فرق۔ اس وقت تک SAMR انجمن کو معیار منسوخ کرنے کا اصلاحی حکم جاری کر چکا تھا۔ ⁦21⁩ ستمبر کو، سرکاری ریڈیو CNR کی دوبارہ شائع کردہ CCTV کی ایک خبر کے مطابق، چنگ ہے کاؤنٹی نے کہا کہ وہ مسائل کی جانچ اور اصلاح کرے گی، اور مقامی مارکیٹ ریگولیٹر اور کشمیری اون کی صنعت کا سروس سینٹر دکانوں پر اچانک معائنے بڑھائیں گے۔

SAMR کا کہنا ہے کہ وہ بے قاعدہ انجمنی معیارات کے خلاف اپنی خصوصی مہم جاری رکھے گا۔ اہداف میں وہ انجمنیں شامل ہیں جو اپنے منشور کے دائرے سے باہر معیار جاری کرتی ہیں، وہ معیارات جو قوانین اور لازمی معیارات سے متصادم ہوں، طریقۂ کار پر عمل کیے بغیر تیار کیے گئے معیارات، اور معیار تیار کرنے کے عوض وصول کی جانے والی فیسیں۔

CSP کی رائے: انجمنی معیارات (团体标准، "T/" کوڈز) صنعتی انجمنیں تیار کرتی ہیں، ریاست نہیں، اور ان کا حوالہ کیٹلاگ اور اسپیک شیٹس میں دیا جا سکتا ہے۔ یہ کیس دکھاتا ہے کہ سپلائر کی اسپیک شیٹ پر "T/" کوڈ اس بات کی ضمانت نہیں کہ اصطلاح قومی معیارات میں قبول ہے۔ حیوانی ریشے سے بنے نِٹ ویئر اور دھاگے کے لیے خریدار معاہدے میں ریشوں کے قانونی ناموں (بکری کی کشمیری اون کے لیے 山羊绒، بھیڑ کی اون کے لیے 绵羊毛) کے ساتھ ساخت اور آزاد لیبارٹری رپورٹ کا تقاضا کریں۔ یہ تجزیہ ہمارا ہے، ذرائع کا نہیں۔