الصين تلغي معيارًا استُخدم لبيع الصوف على أنه “كشمير الأغنام”

قالت إدارة الدولة لتنظيم السوق في الصين (SAMR) في 5 نوفمبر إنها أبلغت الجمعية الصينية لتجارة المنتجات الحيوانية (中国畜产品流通协会) بقرار يلغي، بأثر فوري، معيار الجمعية T/CAPMA 9—⁦2025⁩، "المواصفة الفنية لتجارة 绵羊绒". ويمكن ترجمة المصطلح إلى "كشمير الأغنام". ونُشر الإلغاء على المنصة الوطنية لمعلومات المعايير.

بحسب SAMR، فإن تعريف المعيار لـ“绵羊绒” لا يتوافق مع معايير وطنية مثل GB ⁦1523⁩—⁦2013⁩ (صوف الأغنام) وGB/T ⁦11951⁩—⁦2018⁩ (الألياف الطبيعية: المصطلحات)، ويخالف قانون التوحيد القياسي الصيني. ويشير المنظّم إلى مضمون مخالف للقانون وإجراءات صياغة غير نظامية. وتقول SAMR إن بعض الشركات استخدمت المعيار بعد نشره في إعلانات مضللة: إذ بيعت منتجات صوف الأغنام الممشّط على أنها “绵羊绒”، ما خلط بين الصوف والكشمير وضلّل المستهلكين.

ظهرت القضية في ⁦20⁩ سبتمبر في برنامج "تقرير الجودة الأسبوعي" على CCTV. ففي تشينغخه بمقاطعة خبي، كان متجر يبيع ملابس “⁦100%⁩ 绵羊绒” قال البائع إنها من صوف الأغنام. وفي جياشينغ بمقاطعة تشجيانغ، قال تاجر في حي شيوتشو إن المنتج المبيع بهذا الاسم ألياف صناعية خالصة. وبحسب التقرير، كان المعيار يعرّف “绵羊绒” بأنها أنعم ألياف صوف الأغنام، بقطر يصل إلى ⁦30⁩ ميكرومترًا، تُفصل أثناء التمشيط. وأضاف التقرير أنه بموجب معيار مصطلحات الألياف الطبيعية، لا يجوز أن يُسمّى “绒” إلا الزغب الناعم للماعز والجمال وثيران الياك.

قال خبراء قابلهم CCTV إن كشمير الماعز الخام، بعد نزع الشعر الخشن، يكلّف من ⁦600⁩ إلى ⁦800⁩ يوان للكيلوغرام، وصوف الأغنام الممشّط من ⁦40⁩ إلى ⁦60⁩ يوانًا للكيلوغرام: فارق يزيد على ⁦10⁩ أضعاف. وكانت SAMR آنذاك قد أصدرت أمرًا تصحيحيًا يلزم الجمعية بإلغاء المعيار. وفي ⁦21⁩ سبتمبر، بحسب خبر لـCCTV أعادت نشره الإذاعة الرسمية CNR، قالت مقاطعة تشينغخه إنها ستتحقق من المشكلات وتصححها، وإن جهة تنظيم السوق المحلية ومركز خدمات صناعة الكشمير سيكثّفان عمليات التفتيش العشوائي على المتاجر.

تقول SAMR إنها ستواصل حملتها الخاصة على معايير الجمعيات غير النظامية. ومن بين المستهدفين: الجمعيات التي تُصدر معايير خارج نطاق نظامها الأساسي، والمعايير المتعارضة مع القوانين والمعايير الإلزامية، والمعايير التي صيغت دون اتباع الإجراءات، والرسوم المفروضة مقابل صياغة المعايير.

قراءة CSP: معايير الجمعيات (团体标准، رموز “T/”) تصوغها الجمعيات القطاعية لا الدولة، ويمكن الاستشهاد بها في الكتالوجات وأوراق المواصفات. وتُظهر هذه القضية أن رمز “T/” في ورقة مواصفات المورّد لا يضمن قبول المصطلح في المعايير الوطنية. وبالنسبة إلى الملابس المحبوكة والخيوط المصنوعة من الألياف الحيوانية، ينبغي للمشترين أن يشترطوا في العقد ذكر التركيب بالأسماء القانونية للألياف (山羊绒 لكشمير الماعز، و绵羊毛 لصوف الأغنام) وتقريرًا من مختبر مستقل. هذه القراءة لنا، وليست للمصادر.