China anula la norma usada para vender lana como “cachemira de oveja”

La Administración Estatal de Regulación del Mercado de China (SAMR) dijo el 5 de noviembre que notificó a la asociación china de comercio de productos animales (中国畜产品流通协会) una decisión que anula, con efecto inmediato, la norma de asociación T/CAPMA 9—2025, “Especificación técnica para el comercio de 绵羊绒”. El término puede traducirse como “cachemira de oveja”. La anulación se publicó en la plataforma nacional de información de normas.

Según la SAMR, la definición de “绵羊绒” de la norma no cumple normas nacionales como GB 1523—2013 (Lana de oveja) y GB/T 11951—2018 (Fibras naturales: terminología) y viola la Ley de Normalización de China. El regulador cita contenido ilegal y un procedimiento de redacción irregular. Tras su publicación, dice la SAMR, algunas empresas usaron la norma en publicidad engañosa: productos de lana de oveja peinada se vendían como “绵羊绒”, lo que confundía lana y cachemira y engañaba a los consumidores.

El caso salió a la luz el 20 de septiembre en el Informe Semanal de Calidad de CCTV. En Qinghe, provincia de Hebei, una tienda vendía prendas “100% 绵羊绒” que, según el vendedor, eran de lana de oveja. En Jiaxing, provincia de Zhejiang, un comerciante del distrito de Xiuzhou dijo que el producto vendido con ese nombre era fibra sintética pura. Según el reportaje, la norma definía como “绵羊绒” las fibras más finas de lana de oveja, de hasta 30 micrómetros de diámetro, separadas durante el peinado. El reportaje añadió que, según la norma de terminología de fibras naturales, solo el plumón fino de cabras, camellos y yaks puede llamarse “绒”.

Expertos entrevistados por CCTV dijeron que la cachemira de cabra en bruto, una vez descerdada, cuesta de 600 a 800 yuanes por kilogramo, y la lana de oveja peinada, de 40 a 60 yuanes por kilogramo: una diferencia de más de 10 veces. Para entonces, la SAMR ya había emitido una orden de corrección que exigía a la asociación anular la norma. El 21 de septiembre, según una nota de CCTV reproducida por la radio estatal CNR, el condado de Qinghe dijo que revisaría y corregiría los problemas, y que el regulador de mercado local y el centro de servicios de la industria de la cachemira intensificarían las inspecciones aleatorias en tiendas.

La SAMR dice que seguirá con su campaña especial contra las normas de asociación irregulares. Entre los objetivos figuran las asociaciones que emiten normas fuera del alcance de sus estatutos, las normas que chocan con las leyes y las normas obligatorias, las normas redactadas sin seguir el procedimiento y los cobros por redactar normas.

Lectura de CSP: las normas de asociación (团体标准, códigos “T/”) las redactan asociaciones sectoriales, no el Estado, y pueden citarse en catálogos y fichas técnicas. Este caso muestra que un código “T/” en la ficha técnica de un proveedor no garantiza que el término sea aceptado por las normas nacionales. Para prendas de punto e hilos de fibra animal, los compradores deben exigir en el contrato la composición con los nombres legales de las fibras (山羊绒 para la cachemira de cabra, 绵羊毛 para la lana de oveja) y un informe de laboratorio independiente. Esta lectura es nuestra, no de las fuentes.